Elder Days

Elder Days
{Буквально – "древние дни". Приведенный в статье комментарий относится к слову "elder" – "более древний". См. также сноску к статье Elder Kindred.} Англоязычные читатели естественным образом воспринимают значение слова как "более старые" (то есть прошедшие), но с архаичным оттенком, поскольку эта исходная форма сравнительной степени прилагательного используется сейчас только применительно к людям или в качестве существительного "Elders" (старые люди, старшие). Когда я придумывал это словосочетание, я имел в виду также ассоциацию с поэтическим словом "eld" – "старина, древность". Впоследствии (недавно) я обнаружил в раннем английском языке выражение "be eldern dawes" – "во дни наших предков, давным-давно". Значение "Дни Старших" может помочь подобрать перевод, значение которого не сводится к выражению "прошедшие дни". В шведском переводе написано просто "i Äldre tiden", в нидерландском – "de Oude Tid" (это хуже, поскольку естественным образом обозначает также все остальные эпохи, предшествовавшие третьей). Сходство со словом "Eldar", мн.ч от "Elda" – "эльф", случайное и ненамеренное. Слово "Elda" – это квэнийский вариант сероэльфийского слова "edhel". См. также Elder Kindred.

Guide to the names in The Lord of the Rings. .

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "Elder Days" в других словарях:

  • Elder Days — In the fiction of J. R. R. Tolkien, the Elder Days are the first Ages of Middle earth.During the Second and Third Age, the term referred to the First Age and before, but in the Fourth Age the term began to be applied to all three ages which came… …   Wikipedia

  • Elder Days —  / Eldest Days    The First Age; also called the Eldest Days.        Strictly, the time before the War of Wrath (that is, the days before the end of the First Age). The term is sometimes expanded to include the Second and Third Ages …   J.R.R. Tolkien's Middle-earth glossary

  • Elder — Eld er, a. [AS. yldra, compar. of eald old. See {Old}.] 1. Older; more aged, or existing longer. [1913 Webster] Let the elder men among us emulate their own earlier deeds. Jowett (Thucyd. ) [1913 Webster] 2. Born before another; prior in years;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Elder hand — Elder Eld er, a. [AS. yldra, compar. of eald old. See {Old}.] 1. Older; more aged, or existing longer. [1913 Webster] Let the elder men among us emulate their own earlier deeds. Jowett (Thucyd. ) [1913 Webster] 2. Born before another; prior in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Elder law (Massachusetts) — See generally Elder law (U.S.).Elder law denotes the law, regulations, and prevailing good legal practices applicable to a range of issues affecting individuals aged 65 and over. The subject matter of elder law arises from careful legal analysis… …   Wikipedia

  • Elder Wisdom Circle — The Elder Wisdom Circle (EWC) is a nonprofit organization that provides free and confidential advice on a broad range of topics. The EWC also publishes an advice column, in both a Web version and a syndicated print version that is carried in 25… …   Wikipedia

  • Days of our Lives storylines — This is an overview of major historical storylines from the daytime drama Days of our Lives .1960sThe HortonsWhen the show debuted in 1965, it centered around the Horton family. Dr Tom Horton and his wife Alice had five children: Tom Jr., who had …   Wikipedia

  • Elder Zhang Guo — This is a Chinese name; the family name is Zhang. Zhang Guo Lao decanting his horse; Japanese painting, late 19th early 20th century Elder Zhang Guo or Zhang Guo Lao (Chinese: 張果老; Pinyin: Zhāng Guǒ Lǎo; Wade Giles: Chang Kuo Lao; J …   Wikipedia

  • Latter Days (film) — La Tentation d Aaron La Tentation d Aaron Titre original Latter Days Réalisation C. Jay Cox Acteurs principaux Wes Ramsey Steve Sandvoss Rebekah Johnson Jacqueline Bisset Mary Kay Place Erik Palladino Amber Benson Khary Payton Joseph Gordon… …   Wikipédia en Français

  • Latter Days — Infobox Film name = Latter Days writer = C. Jay Cox starring = Wes Ramsey Steve Sandvoss Rebekah Johnson Jacqueline Bisset Mary Kay Place Erik Palladino Amber Benson Joseph Gordon Levitt Rob McElhenney Dave Power imdb id = 0345551 director = C.… …   Wikipedia

  • Latter days — Filmdaten Deutscher Titel: Latter Days Originaltitel: Latter Days Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 103 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»